Differenze culturali

La cosa più bella del vivere in un altro paese è il confrontarsi, se non immergersi, in una cultura differente. E per cultura intendo tutto, a 360 gradi.

E le differenze le noti più per le piccole, quasi insignificanti cose. Un esempio? Con i ragazzi italiani si parlava di fare un giretto su quelle mega navi da crociere che fanno tratte brevi tipo Helsinki o Tallin. Quando mi sono trovato a parlarne con i miei colleghi, loro con sguardo complice mi fanno “ah, the drinking boat, enjoy!”. In Italia queste navi da crociera sono state ribattezzate “trombonave” ovvero fucking boat. Cogliete la differenza?

Altro esempio. L’altro ieri mi è arrivato il modulo con la dichiarazione dei redditi. In realtà l’ufficio tasse ha compilato già il modulo secondo le informazioni che già dispone (praticamente tutta la tua vita in Svezia), quindi mediamente non basta che prendere il cellulare e mandare un sms con un codice in cui dichiari che la “dichiarazione base” va bene. La cosa buffa è che nel modulo c’è una voce che esprime quanti soldi ti verranno restituiti dall’ufficio tasse. Ebbene sì: per fine giugno l’ufficio tasse verserà 2.000 corone sul mio conto e so di un amico che si vedrà restituire 40.000 corone.

Ovviamente quando ho chiesto delucidazioni in ufficio, loro mi hanno detto che era normale, con un’espressione che sembrava avessi chiesto loro se la Terra gira intorno al Sole.

Ed altrettanto ovviamente commento successivo è stato “se sei fortunato i soldi ti arrivano prima di Midsommar”. Ovviamente la “fortuna” di ricevere i soldi prima di Midsommar è nel poterli “investire” in alcolici.